| LC 시제 관련해서 여쭤봅니다. | |
|---|---|
| 작 성 자gpqls8*** | 작 성 일2016-04-20 17:52:00.0 |
|
Would you like to attend the performance with us? a Yes, It was great. b Thanks, but I have to work late c Your performance has been good overall.
여기서 b가 정답인 것은 알겠습니다. a가 오답인 이유는 was가 과거형이라서 안된다고 하셨는데 It이 전문장에 performance를 받는 것이 아니라, 제안하는 문장 자체를 It으로 받아서 '그래, 그 제안은 좋아.'라고 할 수는 없는 건가요? |
|
| 답변 (2016-04-21) |
|
안녕하세요. 회원님. 말씀 하신대로 그 제안하는 문장 자체를 it으로 받는 다 해도, 그래, 그 제안은 좋았어. 이 말이 영어적으로는 어색합니다. 우리말로 해석해서 말이 될법하다고 영어도 괜찮을 것이라고 생각하면 함정에 빠지기 쉽습니다. 나랑 같이 그 공연 보러 갈래요? 라는 물음에 그래, 그 제안은 좋았어. - 이러한 뜻이 되려면 Yes, it is a great idea. 혹은 it sounds good. 등의 대답이 와야 어색하지 않은 대화가 됩니다. 우리말로 말이 될 법하다고 영어적 표현을 착각해서는 안됩니다. 감사합니다. ^^ |
