| 상황/정도 부사, 형용사 | |
|---|---|
| 작 성 자candy980*** | 작 성 일2019-01-16 18:38:00.0 |
| Opening a branch in the center of town has been highly ( )for Reilly's Restaurant. 시내 중심에 개장한 지점은 렐리식당에 대해서 높은 수익성을 가지고있다. 이렇게 해석해서 빈칸에 profitable이 들어가는건가요??? 렐리의식당을 주체로 해서 수익성이 들어가는건가요? 높은 이용률availiable도 문맥상 부드럽지 않나요?? | |
| 답변 (2019-01-17) |
|
안녕하세요. 회원님. 영어적으로 어색한 표현이 됩니다. highly available이라고 하면 가용성이 높은, 가용률이 높은 이라는 뜻인데요. 일반적으로 어떤 기기나 기계 어떤 기술적인 것을 주어로 많이 쓰이게 됩니다. 그래서 여기서는 어색한 표현이 됩니다. 그리고 뒤에 for Reilly's Restaurant와도 어울리지 않습니다. 렐리식당의 가용률이 높은 가용성이 높은은 영어적으로 어색한 표현입니다. 감사합니다. ^^ |
