RC 질문 올립니다! | |
---|---|
작 성 자mhy3*** | 작 성 일2018-01-29 20:09:00.0 |
토마토 basic RC P.67쪽 8번 the money will be used to upgrade playground equipment and athletic field at several locations, including ( those ) in the downtown area. 빈칸의 those가 앞에 나오는 명사 playground equipment and athletic field를 가리킨다고 하는데 해설집에 나와있는 해석으로는 이해가 가지 않아서요. 구체적으로 설명 부탁드립니다. |
답변 (2018-01-30) |
안녕하세요. 회원님. The money will be used to upgrade playground equipment and athletic fields at several locations, / including those in the downtown area. 이 문장인데요^^ 해석을 한번 해 보겠습니다. 그 돈은 사용될 것이다 / 개선하는데 / 놀이터 기구들과 경기장을 / 몇몇 곳의, 시내에 있는 those를 비롯하여 주절의 several locations와 the downtown area는 다른 지역입니다. 따라서 앞에서 언급한 것을 반복하지 않기 위해 대명사 those를 써 주었는데요. 해설에서와 같이 한 문장 안에서 바로 앞에 나온 명사를 언급할 때 thost를 써 줍니다. 따라셔 여기서는 those가 playground equipment and athletic fields를 가리킵니다. 해석에서는 다소 의역을 하느라 자연스럽게 하기 위해서 그렇게 된 것 같은데요^^ 직역했을 때 보시면 이해가 가실 겁니다. 답변이 도움이 되셨기를 바랍니다. 감사합니다~ |