| 직역좀 부탁드려요. | |
|---|---|
| 작 성 자mylove3*** | 작 성 일2014-10-17 21:39:00.0 |
|
198p 2번 문제 [what does the man say] is the problem with Active Printing 교재에는 우리말로 잘알아 먹도록 해석이 되어 있지만, 영어지문 보고 막상 바로 읽고 받아들일때 좀 어렵습니다. 남자가 말하는 무엇이 Active Printing가진 문제 인가?? 정도로 보고 있는데, 더 좋은 직역이있으면 알려주세요 |
|
| 답변 (2014-10-20) |
|
안녕하세요 회원님~
잘 이해하신 것 같은데요. "남자는 액티브 프린팅과 관련한 문제가 무엇이라고 말하고 있는가?" 정도로 해석하시면 더 직역이 될까요?
직역이란, 정확히 이해하기 위해서 문장을 있는 그대로 순서 무관하게 해석하시는 건데요. 본인이 정확하게 이해하신 거라면 특별히 문제가 되진 않습니다.^^ 부담을 크게 안가지셔도 좋겠습니다.
답변이 도움이 되셨기를 바랍니다. 감사합니다. |
