| 4권에 테스트1에서 파트6 질문있습니다! | |
|---|---|
| 작 성 자hybhyb*** | 작 성 일2019-02-14 13:33:00.0 |
| 146번 맨 마지막 줄에 Each successful candidate is then contacted by our human resources department to____ a starting date.에서 왜 know는 정답이 안되나요? contact를 능동형으로 바꿔서 생각하면 HR department contact each successful candidate to know~ 라고 하면 "후보자들이 알도록"이라고 5형식으로 해석할수 있지않나요ㅠㅠ 혹시 contact이 3형식 동사만 되서 안되는건가요? | |
| 답변 (2019-02-15) |
|
안녕하세요. 회원님. '근무시작일을 확정하기 위해..인사팀이 합격자들에게 컨택할 것이다.'가 되야 자연스럽습니다. 알다 라는 것은 이런 경우에는 영어적으로 어색한 표현이 됩니다. 근무날짜를 알다..이런 표현은 한국말 해석으로는 얼추 말이 되지만 영어적으로는 어색한 표현이라서 쓰지 않아요. 영어는 각각의 단어의 뜻을 아는 것도 중요하지만 그것을 우리말적으로 해석해서 대입하기 보다는 실제 그 단어의 쓰임을 많이 아는것이 중요해요. 따라서 우리말로 해석할 때 괜찮을 것 같아도 그렇게 쓰지 않는 단어의 경우 원어민들이 듣기에 어색한 표현이 됩니다. 따라서 위 문장에서는 establish가 맞는 표현입니다. 감사합니다. ^^ |
