한국식 해석에서는 충분히 가능해보이지만 영어에서는 사용될 수 없는 의미들이 있고, 이러한 단어들이 자주 혼동을 일으키곤 합니다.

remain은 자동사(목적어를 가지지 않는 동사)이며 그 자체로 '남아 있다'라는 의미를 가집니다.

자동사는 수동태의 형식을 취할 수 없습니다. 같은 맥락에서 수동의 의미를 가지는 과거분사로 명사를 수식할 수 없습니다.

한국어로는 '남겨진 일'이라고 표현할 수 있지만, 영어에서는 '남아있는 일'이 정확한 해석입니다.

비슷한 혼동을 일으킬 수 있는 대표적인 단어로 appear이 있습니다.

appear도 자동사이며 그 자체로 '나타나다'라는 의미를 가지기 때문에 수동의 의미로 사용될 수 없습니다.

감사합니다 :)