| 전치사 앞에서 끊어 읽기 | |
|---|---|
| 작 성 자kgy5*** | 작 성 일2020-08-31 15:30:00.0 |
| 안녕하세요. 강의 잘 듣고 있습니다. 교재 105p 9번 문제 복습하다가 궁금한 점이 있어 질문합니다. 9. The shuttle bus should --(A)arrive-- in about ten minutes to take hotel guests to the airport. 호텔 투숙객들을 공항으로 태워 가려면 셔틀 버스가 약 10분 후에 도착해야 한다. Q1) 위 문장에서 끊어 읽기를 할 때, in 앞에서 끊어야 하는지, about 앞에서 끊어야 하는지 잘 모르겠어요. 네이버에 검색해보니, 'arrive in'이 '~에 도착하다'라는 뜻이던데, - The shuttle bus /should arrive in /about ten minutes /to take hotel guests /to the airport. about 앞에서 끊으면 그 셔틀 버스는/ 에 도착해야 한다/ 약 10분에 ???/ 호텔 투숙객들을 데려가기 위해/ 공항으로 about ten minutes 이 부분 해석이 어떻게 되는지.. 잘 모르겠습니다. - The shuttle bus/ should arrive /in about ten minutes /to take hotel guests /to the airport. 그 셔틀 버스는/ 도착해야 한다/ 약 10분 안에 / 호텔 투숙객들을 데려가기 위해/ 공항으로 아니면 이렇게 in을 ~안에 라고 해석해야하는 건가요? Q2) arrive at, to, in arrive 뒤에 오는 전치사에 따라서 문장 해석이 어떻게 달라지는 알려주세요. 헷갈리네요..ㅠ 복습할 때, 이렇게 한문장 한문장 해석하는 데 깊게 파고드는게 맞는지 모르겠어요.. 해석이 매끄럽게 되지 않아서 자꾸 막히네요ㅠㅠ | |
| 답변 (2020-09-01) |
|
안녕하세요. 회원님. 토마토 클래스 토익연구소입니다. Q1. 찾아보신 것처럼 arrive가 in과 함께 쓰이면 '~에 도착하다'로 해석되며 목적지를 알려줍니다. (She arrived in New York : 그녀는 뉴욕에 도착했다) 하지만 질문하신 문장은 arrive in 다음에 목적지를 나타내는 단어가 오지 않으며, 문장의 해석 자체에도 해당 의미가 필요가 없습니다. 따라서 전치사 in을 arrive와 함께 해석하는 것은 적절하지 않습니다. in 뒤에 시간을 나타내는 단어가 오면 '(해당 시간) 안에' 라고 해석됩니다. about은 '대략'이라고 해석되기 때문에 'in about 10 minutes'를 함께 해석하여 '약 10분 안에'라고 해석하는 것이 옳습니다. 따라서 문장을 끊어보면 The shuttle bus / should arrive / in about 10 minutes / to take hotel guest / to the airport 이 됩니다. Q2. arrive 다음에는 보통 in이나 at 등 장소를 나타내는 전치사들이 와서 목적지를 말해줍니다. ('~에 도착하다') 일반적으로 to는 부사적 용법으로서 도착을 한 목적을 말해줍니다. (The police arrived / to arrest him : 경찰은 도착했다 / 그를 체포하기 위해) 감사합니다 :) |
