| unit 01 | |
|---|---|
| 작 성 자any0*** | 작 성 일2018-03-15 01:21:00.0 |
| (문장과 해석 책에 써있는대로 적었습니다.) Providing hight-quality service / to our clients / is / our top priority. = 우리 고객들에게 양질의 서비스를 제공하는 것이 우리의 최우선사항이다. 문장을 해석하다보면, 주어부분만 잘라서 해석할 때, 맨앞 처음 단어부터 읽으면서 해석되는게 있고, 위 문장처럼 뒤(우리 고객들에게)부터 해석되는게 있는데, 해석하는 순서가 궁금해요 단어를 알아도 해석순서는 뒤죽박죽이라 뭐부터 읽어야될지 몰라서 해석이 안될때가 많아요ㅜㅜ ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ The director / avoids / giving / interns / position / with complicated tasks. = 이사님은 인턴들에게 복잡한 일을 하는 자리를 주는 것을 피한다. 위 문장도 해석순서가 처음엔 앞에서부터 읽다가, 중간에서 읽다가 뒤에서도 읽다가 뒤죽박죽인데. 해석 답지를 보면서 읽으면 이런말이구나~하고 알겠는데. 먼저 해석해보려하면 순서조합을 뭐부터 읽어나가야되는지 몰라서 해석이 안됩니다..ㅠㅠ 문장 마다 해석되는 순서가 다 다른데, 어떻게하면 해석이 좀 쉬울까요..ㅜ 제가 쓴 말이 이해가 가실진 모르겠지만 최대한.적어봤습니다.. | |
| 답변 (2018-03-15) |
|
안녕하세요. 회원님. 일단 우리가 해석할 때 해설지처럼 깔끔하고 정확하게 떨어질 필요가 없습니다. 그냥 읽어나가면서 무슨뜻인지 정도만 알면 됩니다. 정확한 해석을 적어라 하는 문제는 토익에 없잖아요 ^^ 그러니 해설지처럼 해석을 하려고 하지 마시구요. 그래도 순서대로 읽어나가는 연습을 하는 것은 중요합니다. 위 예문 들어주신 걸로 의식의 흐름대로 해석을 해보겠습니다. 프로바이딩? 공급하다 하이퀄리티 서비스? 양질이ㅡ 서비스를 투 아워 클라이언트? 우리의 고객들에게 is ~는 우리의 최고 우선순위이다. 이런식으로 해보세요. 해설지처럼 우리 고객들에게를 앞에 놓고 해석하려고 하다보면 어렵습니다. 그냥 공급해 / 높은 질의 서비스를 / 우리 고객들에게 / 이게 / 우리의 / 가장 중요한 우선순위야 - 이런식으로 자신만의 언어로 이해하면서 해석을 해 가보세요. 처음부터 되시진 않겠지만 앞으로 토익 문제를 푸시고 답맞춰 보시며서 답만 보시고 끝내지 마시고 이렇게 한 번 씩 본인의 말로 해석을 해보세요. 그러다 안되는건 해설지를 참고하시겠지만 참고하셔도 그 말대로 하려고 하지말고 꼭 본인의 말로 해석을 해보시는 게 중요해요. 감사합니다. ^^ |
