안녕하세요. 회원님.
토마토 클래스 토익연구소입니다.

단어 하나하나의 뜻으로만 모든 문장이 해석되는 것이 아니라 몇 개의 단어가 모여서 의미를 만들어 내기도 합니다.

Why don't you도 그런 맥락이구요. 물론 말 그대로 너~왜 하지 않니의 뜻으로 무엇을 제안하거나 권유할 때 쓰여요. 좀 더 부드럽게 말하자면

너 왜 안하니 보다는 ~하는게 어때? 이런 표현이 되겠죠. 즉 영어에서는 이 말의 뉘앙스가 그렇게 쓰인다는 것입니다.

그러니 이런 표현들 같은 경우에는 그냥 외워두시는 것이 편합니다. why don't you가 나오면 아 무엇을 권유하거나 제안하는 표현이구나

이렇게 알아두시길 바랍니다.

감사합니다. ^^