그렇지 않습니다. The position's benefits as well as (the position's= its) duties가 맞는 표현입니다. 

그 직책의 혜택들...그 직책의 의무들 뿐만 아니라...라는 해석이 자연스럽습니다. 

직책의 혜택들과 직책의 의무들이 자연스럽지 직책의 혜택들과 혜택들의 의무들(?) 말이 이상합니다. 의무는 보통 사람에게 주어지는 것인데 

혜택의 의무라는 표현은 부자연스럽습니다. 

따라서 소유격은 position's에서 봐야 합니다. 그리고 문법상으로도 그게 맞구요. 

감사합니다. ^^